Song title: Përtej kohës
Music by: Ainhoa Feal
Lyrics by: Ainhoa Feal
Performed by: Ainhoa Feal
The public will have the opportunity to contribute towards the final vote between 7-14 November. In the meantime you can listen to the song here ⬇️ (and all the other entries on their own individual pages ⬆️ )
I am Ainhoa Feal, representing Albania at the HCSC 2025. This is my 10th attempt in this contest where I have been participating since 2011. Although I represent Albania, I am currently living in the UK working as a languages teacher.
My music experience apart from HCSC includes participating in musical theatre plays like Notre Dame de Paris or submitting songs to national selections for Eurovision.
Lyrics:
Në qiellin e errët një yll ndriçon.
Një fjalë e pathënë në zemër qëndron.
Si hije në dritë, si një ëndërr pa fund.
Ti je aty kur koha s’ka kuptim.
Në çdo hap, në çdo frymë, je shpirti im.
Përtej kohës, përtej hapësirës,
Në çdo jetë je drita ime.
Asgjë s’mund të na ndajë se ne të dy jemi një
Në pafundësi.
Një mur i ndarë nga vitet që ikin,
Por zemrat e tona gjithmonë takohen.
Në çdo epokë, në çdo botë që zgjohet.
Ti je aty dhe koha ka kuptim.
Në çdo hap, në çdo frymë, je shpirti im.
Përtej kohës, përtej hapësirës,
Në çdo jetë je drita ime.
Asgjë s’mund të na ndajë se ne të dy jemi një
Në pafundësi.
Një mur i ndarë nga vitet që ikin,
Por zemrat e tona gjithmonë takohen.
Në çdo epokë, në çdo botë që zgjohet.
Ti je aty si hëna mbi det,
Një lidhje që s’prish asnjë planet.
Përtej kohës, përtej hapësirës,
Në çdo jetë je drita ime.
Asgjë s’mund të na ndajë se ne të dy jemi një
Në pafundësi.
Në pafundësi.
In the dark sky, a star shines.
An unspoken word rests in the heart.
Like a shadow in the light,
Like a dream without end.
You are there, when time has no meaning.
In every step, in every breath,
You are my soul.
Beyond time, beyond space,
In every life, you are my light.
Nothing can separate us, as we two are one
In infinity.
A wall that divide us made of the years that have passed,
Yet our hearts always meet.
In every era, in every world that awakens.
You are there, and time has meaning.
In every step, in every breath,
You are my soul.
Beyond time, beyond space,
In every life, you are my light.
Nothing can separate us, as we two are one
In infinity.
A wall that divide us made of the years that have passed,
Yet our hearts always meet.
In every era, in every world that awakens.
You are there, like the moon over the sea,
A bond no planet can break.
Beyond time, beyond space,
In every life, you are my light.
Nothing can separate us, as we two are one
In infinity.
In infinity
HOME ‘25 